lông phượng gót lân
Définition
- Expression idiomatique (nom) :
- Descendance nombreuse et talentueuse : Cette expression métaphorique évoque une progéniture aussi nombreuse que les plumes d'un phénix et aussi précieuse/rare que les sabots d'une licorne, signifiant une descendance florissante et pleine de promesses.
Exemples d'utilisation
- Expression idiomatique :
- Gia đình ấy đúng là lông phượng gót lân, con cái đều thành đạt cả. (Cette famille est vraiment bénie d'une descendance nombreuse et talentueuse, tous les enfants ont réussi.)
- Cụ mong ước cho dòng họ mình được lông phượng gót lân. (L'ancien souhaite que son lignage ait une descendance nombreuse et excellente.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un langage littéraire, poétique ou pour formuler des vœux traditionnels, souvent lors d'occasions familiales comme les mariages ou les célébrations du Nouvel An lunaire (Tết). Elle porte une connotation très positive et élogieuse.
Variantes et mots apparentés
- Con đàn cháu đống (expression) : Descendance nombreuse (littéralement "des enfants en bande et des petits-enfants en tas"). Cette expression partage l'idée de nombreux descendants mais sans la nuance d'excellence inhérente à "lông phượng gót lân".
Synonymes
- Descendance florissante : Une progéniture qui prospère et réussit.
- Lignée prospère : Une ligne de descendants qui connaît le succès et la richesse.
Expressions idiomatiques
- "Phượng sinh phượng" (le phénix engendre le phénix) : Se dit pour indiquer que des parents talentueux ont des enfants talentueux. Cette expression partage le thème de l'excellence familiale mais se concentre sur la transmission du talent plutôt que sur le nombre.